1
00:02:58,750 --> 00:03:00,792
तेरी योनी सूख जाये, कुतिया!
2
00:03:29,667 --> 00:03:31,333
ओह आदमी!
3
00:03:34,250 --> 00:03:37,458
यह मीट पाई है, जहर नहीं.
4
00:03:39,208 --> 00:03:40,625
मुझे स्नान वस्त्र दो.
5
00:03:41,708 --> 00:03:43,083
तुमने बदबू फैलाया।
6
00:03:48,583 --> 00:03:51,958
उन्हें पाने से क्या फायदा
जब मैं बाहर नहीं जाता?
7
00:03:52,083 --> 00:03:53,792
मैं अब इस शहर को नहीं ले सकता.
8
00:03:54,333 --> 00:03:58,125
मैं नेटफ्लिक्स को दिल से जानता हूं
एक नर्सरी कविता की तरह.
9
00:04:02,208 --> 00:04:04,000
मेरी पूरी तनख्वाह तुम्हारे लिए है, बेबी।
10
00:04:04,250 --> 00:04:06,583
एक महिला को खुद में निवेश करना चाहिए
जब वह 20 वर्ष की हो
11
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
जब वह 30 वर्ष की हो तो अच्छी दिखने के लिए।
12
00:04:08,833 --> 00:04:12,417
उसे जल्दी शुरू करना होगा - बोटोक्सिंग,
निपिंग, टकिंग, स्टेपलिंग...
13
00:04:12,542 --> 00:04:14,458
30 के बाद, वह केवल इसमें सुधार करती है।
14
00:04:14,583 --> 00:04:16,375
डॉक्टर सही था,
15
00:04:16,500 --> 00:04:18,250
यह कोई समस्या नहीं है
जबकि मैं नर्सिंग कर रही हूं.
16
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
वह पहली चीज़ थी जो मैंने पूछी थी।
17
00:04:21,333 --> 00:04:23,125
आप कब गर्भधारण कर रही हैं?
18
00:04:23,250 --> 00:04:25,542
चलो, यह गुणा करने का समय है।
19
00:04:27,042 --> 00:04:28,958
हम हर दिन गुणा करते हैं।
20
00:04:29,292 --> 00:04:30,625
दिन में दो बार.
21
00:04:31,292 --> 00:04:32,375
और आप?
22
00:04:32,750 --> 00:04:34,167
बहुत भाग्यशाली हो।
23
00:04:36,667 --> 00:04:37,958
क्या आप बता सकते हैं?
24
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
नहीं.
25
00:04:40,167 --> 00:04:41,792
आप उन्हें छूना चाहते हैं?
26
00:04:45,167 --> 00:04:46,458
बहुत खूब!
27
00:04:48,417 --> 00:04:49,958
अब आसान!
28
00:04:50,292 --> 00:04:51,500
अरे, कसाई!
29
00:04:52,583 --> 00:04:55,167
मेरे शरीर को बदलना, मुझे काटना...
30
00:04:56,042 --> 00:04:58,208
क्या मुझे तुम्हें उसका नंबर देना चाहिए?
31
00:05:00,458 --> 00:05:02,125
मुझे बहुत दुःख है।
32
00:05:02,333 --> 00:05:03,833
क्यों, माननीय?
33
00:05:03,958 --> 00:05:05,375
क्या चल रहा है?
34
00:05:07,792 --> 00:05:10,000
तुम चिंता मत करो प्रिये।
35
00:05:15,500 --> 00:05:17,542
मैं ट्रैफिक लाइट पर इंतज़ार कर रहा हूँ,
36
00:05:19,125 --> 00:05:21,208
वे मेरी विंडशील्ड धोने आते हैं,
37
00:05:21,583 --> 00:05:23,208
यह जिप्सी लड़की आती है,
38
00:05:24,292 --> 00:05:26,250
बहुत खूबसूरत, रिहाना से भी ज़्यादा सुंदर,
39
00:05:26,542 --> 00:05:28,208
उसके स्तन पर एक बच्चा.
40
00:05:29,542 --> 00:05:31,167
मुझे उसके लिए खेद महसूस हुआ,
41
00:05:32,625 --> 00:05:33,833
मैंने सचमुच किया।
42
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
इंतज़ार!
43
00:05:36,792 --> 00:05:38,000
इसे मुझे दे दो।
44
00:05:38,417 --> 00:05:40,667
वह इसकी देखभाल कर रही है, उल्लू बहुत बड़ा है।
45
00:05:41,292 --> 00:05:43,583
दूध छलक रहा है.
उसे इसकी भनक तक नहीं लगती.
46
00:05:45,500 --> 00:05:46,792
दूध टपक रहा है,
47
00:05:47,500 --> 00:05:50,042
यह आदमी मेरी विंडशील्ड धो रहा है
48
00:05:50,167 --> 00:05:52,167
सफ़ेद झाग के साथ...
49
00:05:58,000 --> 00:06:00,250
मैंने सोचा कि आप गंभीर थे.
50
00:06:00,375 --> 00:06:02,583
यह क्या है?
- जैक.
51
00:06:03,208 --> 00:06:05,333
कौन सा जैक? निकोलसन?
52
00:06:06,667 --> 00:06:08,417
नौ, जैक नौ।
53
00:06:28,750 --> 00:06:31,542
सस्ती चीज़ ख़रीदना बंद करो, बेवकूफ़!
54
00:06:32,917 --> 00:06:35,125
ईवा ने इसे खरीदा। महिलाएं...
55
00:06:35,667 --> 00:06:38,083
तो: जैक, डार्क बैरल।
56
00:06:39,083 --> 00:06:40,708
चलिए अब दोहराते हैं...
57
00:06:41,042 --> 00:06:42,542
जैक, डार्क बैरल।
58
00:06:44,167 --> 00:06:45,833
मैं तुम्हें दोबारा पकड़ना नहीं चाहता!
59
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
जैक, डार्क बैरल।
60
00:06:47,125 --> 00:06:48,542
ठीक है, बहुत हो गया!
61
00:06:52,458 --> 00:06:55,625
मेज पर पाँच ऐशट्रे, कुतिया
उन्हें वाइन ग्लास में डाल देता है।
62
00:06:55,917 --> 00:06:58,083
मुझे आपके गिलास में कुछ डालने दीजिए?
63
00:06:58,208 --> 00:06:59,667
रुको, बर्तन...
64
00:07:20,250 --> 00:07:22,750
नहीं, मुझे सिगरेट से बदबू आती है।
65
00:07:30,292 --> 00:07:31,375
मेटोडी...
66
00:07:32,292 --> 00:07:33,333
ईवा...
67
00:07:34,750 --> 00:07:36,208
मेटोडी, बेबी।
68
00:07:36,333 --> 00:07:37,542
हाँ, बेबी गाल...
69
00:07:37,667 --> 00:07:40,208
मेटोडी, हमारे बिस्तर पर एक बच्चा है!
70
00:07:47,542 --> 00:07:48,583
प्रिये...
71
00:07:49,792 --> 00:07:52,208
मेरे बच्चे!
72
00:08:05,250 --> 00:08:06,417
क्षमा मांगना।
73
00:08:07,542 --> 00:08:09,250
किस बारे में, बेबी ड्रमस्टिक?
74
00:08:13,958 --> 00:08:15,708
कि मैं तुम्हें पुत्र नहीं दूँगा।
75
00:08:18,583 --> 00:08:19,792
एक बेटी ठीक है.
76
00:08:25,000 --> 00:08:26,167
न ही बेटी.
77
00:08:51,417 --> 00:08:53,083
मैंने आज दिन की पाली मांगी।
78
00:08:54,208 --> 00:08:55,875
तो हम तुम्हारी बहन के पास जा सकते हैं.
79
00:08:56,625 --> 00:08:58,042
नाम दिवस के लिए.
80
00:08:59,375 --> 00:09:00,625
क्या आप सुनते हेँ?
81
00:09:11,625 --> 00:09:14,083
बहुत ठंड लग रही है!
82
00:09:27,208 --> 00:09:28,667
आप मुझसे बात कर रहे हो?
83
00:09:29,667 --> 00:09:30,875
आप बात कर रहे हैं...
84
00:10:24,417 --> 00:10:25,917
हमारे पास ताज़ा कयामक है, पड़ोसी।
85
00:10:26,583 --> 00:10:27,750
माफ़ करें?
86
00:10:28,542 --> 00:10:29,875
आज बुधवार है...
87
00:10:30,000 --> 00:10:32,625
अभी तक इंस्पेक्टर यहां नहीं है.
शायद ज़्यादा सो गया.
88
00:10:32,750 --> 00:10:34,167
कल रात जंगली पार्टी?
89
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
इंस्पेक्टर?
90
00:10:35,750 --> 00:10:38,333
नहीं, मैं एक सुरक्षा गार्ड हूँ.
91
00:10:38,792 --> 00:10:41,167
एक बैंक में.
हर तरह के लोग.
92
00:10:41,292 --> 00:10:43,583
यदि वे बैंक लूटने का प्रयास करें...
93
00:10:44,458 --> 00:10:47,292
आप मेरे लिए इंस्पेक्टर हैं,
एक गुप्त एजेंट.
94
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
यह सच में अच्छा हैं।
95
00:10:53,333 --> 00:10:54,417
क्या आप इसका स्वाद चखना चाहते हैं?
96
00:10:54,542 --> 00:10:56,667
हाँ... क्या?
97
00:11:00,833 --> 00:11:02,042
कयामक.
98
00:11:02,708 --> 00:11:04,458
इसका स्वाद हर कोई लेना चाहता है.
99
00:11:05,625 --> 00:11:07,208
क्या आपके पास बकरी पालने का सामान है?
- नहीं!
100
00:11:28,000 --> 00:11:29,375
क्या आप यह चाहते हैं?
101
00:11:52,250 --> 00:11:55,167
अरे, जैक नाइन!
102
00:12:03,875 --> 00:12:04,958
मीठा, हुह?
103
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
अच्छा, हाँ, यह कयामक है।
104
00:12:38,333 --> 00:12:39,375
दोस्त...
105
00:12:40,708 --> 00:12:42,458
तुम क्या कर रहे हो, दोस्ता?
106
00:13:06,792 --> 00:13:09,708
...इस विपत्ति के बाद से
उन पर गिरगए
107
00:13:11,500 --> 00:13:14,167
और किस्मत ने उससे मुंह मोड़ लिया
जब स्लोबोदान बीमार पड़ गया।
108
00:13:14,292 --> 00:13:16,917
उनके पास कोई स्वास्थ्य बीमा नहीं है।
109
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
भले ही हम सबसे कम भुगतान करते हैं
क्षेत्र में महंगी बिजली
110
00:13:21,875 --> 00:13:26,500
127,313 दीनार का कर्ज़
जमा हो गया है,
111
00:13:27,875 --> 00:13:31,125
तो बिजली कंपनी
उनकी बिजली काट दी है.
112
00:13:31,625 --> 00:13:34,625
वे अपने पांच महीने के बच्चे के साथ रहते हैं,
113
00:13:36,083 --> 00:13:38,333
जिसने कभी अनुभव नहीं किया हो
सो जाने का आनंद
114
00:13:38,458 --> 00:13:41,833
जिस घर में टेलीविजन हो
सुखद ढंग से बड़बड़ाहट सेट करें
115
00:13:41,958 --> 00:13:44,750
या जहां प्रकाश बल्ब जलता है
इसकी गर्म रोशनी.
116
00:13:45,250 --> 00:13:48,250
आप अपनी गरीबी से कैसे निपटते हैं?
117
00:13:49,083 --> 00:13:52,750
पड़ोसी मदद करते हैं,
मेरी दादी, गॉडफादर...करती हैं
118
00:13:52,875 --> 00:13:55,167
मेरा बच्चा हर समय रोता है...
119
00:14:46,208 --> 00:14:47,583
नमस्ते.
120
00:14:47,708 --> 00:14:48,750
हाँ, प्रिय?
121
00:14:48,875 --> 00:14:51,083
गोभी मत भूलना,
रात के खाने के लिए इसकी जरूरत है.
122
00:14:51,833 --> 00:14:53,583
आपने मुझे आज सुबह बताया.
123
00:14:53,917 --> 00:14:55,042
मैं नहीं भूलूंगा.
124
00:14:55,542 --> 00:14:59,125
पिछली बार आपने यही कहा था.
125
00:15:00,250 --> 00:15:02,333
क्या हमें किसी और चीज़ की ज़रूरत है?
126
00:15:02,667 --> 00:15:04,000
नहीं, बस पत्तागोभी।
127
00:15:04,250 --> 00:15:06,667
और मेरे लिए वह स्नानवस्त्र खरीदो।
128
00:15:39,333 --> 00:15:40,375
इंस्पेक्टर!
129
00:15:47,042 --> 00:15:48,792
क्या आपने कयामक खरीदा?
130
00:15:50,750 --> 00:15:52,208
नहीं, कल.
131
00:15:52,583 --> 00:15:54,542
क्या मेरी माँ ने तुम्हें इसका स्वाद चखने दिया?
132
00:15:55,708 --> 00:15:57,792
उसने किया। उसने भी इसका स्वाद चखा.
133
00:16:00,042 --> 00:16:03,125
यह वही नहीं है - कौन तुम्हें इसका स्वाद चखने देता है।
134
00:16:06,167 --> 00:16:07,250
तुम कुछ चाहते हो?
135
00:16:09,250 --> 00:16:10,792
मेरे पास धूप का चश्मा है.
136
00:16:10,958 --> 00:16:12,958
आपके जितना बढ़िया नहीं, लेकिन...
137
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
वे रे-बैन हैं।
138
00:16:15,167 --> 00:16:16,500
मैं ठीक हूँ।
139
00:16:16,750 --> 00:16:18,375
क्या आपने पनीर खरीदा?
140
00:16:19,458 --> 00:16:20,542
क्षुधावर्धक के रूप में.
141
00:16:20,792 --> 00:16:23,292
मेरे पिताजी को ब्रांडी के साथ पनीर बहुत पसंद था।
142
00:16:24,417 --> 00:16:26,125
ओह, वह ब्रांडी जो वह बनाता था!
143
00:16:35,958 --> 00:16:37,833
यह मुखौटा?
144
00:16:38,125 --> 00:16:39,417
स्नॉर्कलिंग के लिए.
145
00:16:41,458 --> 00:16:43,417
लेकिन अन्य चीजों के लिए भी अच्छा है.
146
00:16:45,417 --> 00:16:46,542
यहाँ...
147
00:16:47,167 --> 00:16:48,417
यह क्या है?
148
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
बस इसे खोलो.
149
00:16:56,083 --> 00:16:57,333
मेरे लिए?
150
00:17:07,250 --> 00:17:08,041
पहनकर देखो।
151
00:17:20,916 --> 00:17:22,291
यह बहुत...
152
00:17:27,083 --> 00:17:28,250
...गुलाबी.
153
00:18:02,333 --> 00:18:04,875
मेटोडी, आपने कहा था...
154
00:18:05,083 --> 00:18:07,042
बच्चे पैदा करना चाहते हैं.
155
00:18:12,208 --> 00:18:15,833
आपने कहा:
"दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा।"
156
00:18:22,125 --> 00:18:25,000
जब मैं किसी गर्भवती महिला को देखता हूँ
मैं बेहोश हो जाना चाहता हूँ.
157
00:18:25,625 --> 00:18:28,417
मेरे अंदर एक और प्राणी पल रहा है।
एलियन की तरह.
158
00:18:28,750 --> 00:18:30,875
चमड़े के गुब्बारे की तरह बढ़ते हुए,
159
00:18:31,750 --> 00:18:34,125
पादना, बत्तख की तरह चलना,
160
00:18:34,250 --> 00:18:36,708
हाथी की तरह लटकती त्वचा...
161
00:18:37,708 --> 00:18:40,292
तुम्हें एहसास है कि मैं अपना वजन कभी कम नहीं कर पाऊंगा?
162
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
तो...
163
00:18:56,833 --> 00:18:58,292
जब मैं स्तनपान कराती हूँ,
164
00:18:59,208 --> 00:19:00,708
क्या तुम्हें कड़ी मेहनत मिलेगी?
या उल्टी करना चाहते हैं?
165
00:19:03,708 --> 00:19:06,250
मैं तुमसे प्यार करूंगा...
166
00:19:10,500 --> 00:19:11,958
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?
167
00:20:03,417 --> 00:20:04,875
हॉट, उस्ताद!
168
00:20:09,542 --> 00:20:12,042
मैंने एक नई कब्र खरीदी।
169
00:20:14,625 --> 00:20:16,000
लेकिन मैंने अपनी मृत्यु का वर्ष नहीं लिखा।
170
00:20:17,917 --> 00:20:20,708
मैं उसके साथ दफन नहीं होना चाहता.
171
00:20:23,542 --> 00:20:25,083
देखो कौन जल्दी उठ गया है!
172
00:20:31,167 --> 00:20:32,583
अपनी माँ को हाय बोलो।
173
00:20:33,292 --> 00:20:34,542
मैंने ब्रांडी बनाई.
174
00:20:40,333 --> 00:20:41,333
क्या तुमने?
175
00:20:42,542 --> 00:20:44,042
यह बहुत बढ़िया निकला.
176
00:21:13,458 --> 00:21:15,292
आइए देखें कि क्या आप अच्छे हैं।
177
00:21:16,958 --> 00:21:19,208
मैंने एक नई कब्र खरीदी।
178
00:21:20,083 --> 00:21:22,208
...और मैं कहता हूं, 'मैं नहीं कर सकता।'
179
00:21:22,333 --> 00:21:23,375
वह कहती हैं, 'हां आप कर सकते हैं।'
180
00:21:23,500 --> 00:21:25,458
'मैं नहीं कर सकता', मैं कहता हूँ।
181
00:21:28,542 --> 00:21:32,250
वह एक इंच भी नहीं देगी,
खच्चर की तरह.
182
00:21:36,083 --> 00:21:38,500
मेरी रसोई में...
183
00:21:56,167 --> 00:21:58,458
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
हर जगह पक्षी थे।
184
00:21:59,167 --> 00:22:01,708
सौतेली माँ, यार, तुम कहाँ थे?
एक पति का यह बोर खोजें?
185
00:22:01,833 --> 00:22:03,792
मुझे? तुमने कहां किया?
186
00:22:04,125 --> 00:22:06,125
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था, आप दौड़ सकते थे।
187
00:22:06,250 --> 00:22:08,042
अमेरिका में आपके साथ चलें?
188
00:22:08,167 --> 00:22:11,000
हा-हा, प्रफुल्लित करने वाला।
189
00:22:11,208 --> 00:22:12,958
यह मेरी गलती है, मैं बहुत अच्छा था।
190
00:22:13,375 --> 00:22:15,917
मैंने तुम्हें नहीं पीटा.
-जाओ कॉफी बनाओ, बूढ़े आदमी।
191
00:22:22,500 --> 00:22:23,583
मुझसे बात करो।
192
00:22:23,708 --> 00:22:25,042
मैं उसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
193
00:22:25,167 --> 00:22:28,708
आपको ग्रीन कार्ड देना होगा
पेड़ों पर मत उगो.
194
00:22:28,917 --> 00:22:30,833
तुम्हें लगता है मैं खड़ा रह सकता हूँ
तुम्हारा यह पिता?
195
00:22:34,125 --> 00:22:35,250
अब यह क्या है?
196
00:22:36,167 --> 00:22:38,667
वह कुंवारा ही रहेगा,
भगवान के साथ अनुबंध था.
197
00:22:39,000 --> 00:22:40,542
शुरुआती लोगों के लिए अमेरिका।
198
00:22:41,042 --> 00:22:44,250
किसी लड़की ने उसे उड़ा दिया,
अब वह पूरी तरह से सदमे में है।
199
00:22:44,667 --> 00:22:45,833
यहाँ कॉफ़ी है.
200
00:22:47,375 --> 00:22:48,583
बाहर निकलो, तुम!
201
00:22:57,208 --> 00:22:59,125
उनकी पूरी कक्षा ने हस्ताक्षर किये
भगवान के साथ एक अनुबंध.
202
00:22:59,250 --> 00:23:00,667
शादी तक कोई सेक्स नहीं.
203
00:23:01,667 --> 00:23:03,125
आप उसके लिए कोई और ढूंढ लेंगे.
204
00:23:03,250 --> 00:23:04,917
यूटा में यह कठिन है।
205
00:23:06,042 --> 00:23:07,625
आप पुराने के साथ कैसे हैं?
206
00:23:08,167 --> 00:23:09,500
वह कहता है कि मुझे मीट पाई की गंध आ रही है।
207
00:23:09,625 --> 00:23:11,583
आप कर!
- बकवास खाओ!
208
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
कम से कम वह तुम्हें नहीं बनाता
एक स्कूली छात्रा की तरह पोशाक.
209
00:23:16,500 --> 00:23:18,083
काश...
210
00:23:49,000 --> 00:23:50,750
इसे चोदो!
211
00:24:15,125 --> 00:24:16,375
दादी नटका!
212
00:24:33,083 --> 00:24:35,958
क्या यह तुम्हारे गालों तक जा सकता है, प्रिये।
213
00:24:38,458 --> 00:24:39,583
धन्यवाद।
214
00:24:39,958 --> 00:24:41,708
आपकी मेटोडी कैसी है?
215
00:24:42,083 --> 00:24:44,375
वह अच्छा है. कड़ी मेहनत।
216
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
व्यस्त मधुमक्खी के पास दुःख के लिए समय नहीं है।
217
00:24:46,458 --> 00:24:48,250
उसे अच्छी नौकरी मिल गयी है.
218
00:24:48,375 --> 00:24:49,667
चिकित्सक।
219
00:24:49,958 --> 00:24:52,333
फार्मासिस्ट, दादी.
- एक ही बात।
220
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
तुम्हारे चाचा और मैं,
हमने आपको टीवी पर देखा,
221
00:24:56,375 --> 00:24:57,542
गॉडफादर के साथ.
222
00:24:57,667 --> 00:25:00,583
हम सभी को बहुत गर्व है.
223
00:25:02,042 --> 00:25:05,167
दादी उसे शुभकामनाएँ भेजती हैं।
224
00:25:05,792 --> 00:25:09,167
बुढ़ापा, आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।
बीटवीन अ रॉक एंड अ हार्ड प्लेस।
225
00:25:09,292 --> 00:25:10,625
छोटी ईवा यहाँ?
226
00:25:12,333 --> 00:25:14,458
अंकल...
- आपको यार्ड में पार्क करना चाहिए।
227
00:25:14,667 --> 00:25:16,542
मैंने सोचा कि हमें तुरंत जाना चाहिए।
228
00:25:16,708 --> 00:25:18,792
यह कोने के आसपास है.
229
00:25:19,667 --> 00:25:22,500
माँ, हम गॉडफादर के साथ खाना खाएँगे।
230
00:25:22,708 --> 00:25:24,167
मैंने सरमा बनाया.
231
00:25:24,292 --> 00:25:27,292
वे हमारी प्रतीक्षा कर रहे हैं, माँ।
232
00:25:28,083 --> 00:25:29,542
रुको, उपहार.
233
00:25:32,375 --> 00:25:34,583
मेरे दादाजी पूरे मिस्र गए,
234
00:25:34,917 --> 00:25:36,917
अब वह मुझे बताएगी
235
00:25:37,042 --> 00:25:40,042
यहां के लोग नहीं जानते कि कैसे जीना है.
236
00:25:40,167 --> 00:25:42,583
कहते हैं हम सिर्फ राजनीति की बात करते हैं.
237
00:25:42,708 --> 00:25:44,333
उसके लिए डेनमार्क से बात करना आसान है.
238
00:25:45,167 --> 00:25:47,417
अपने दांत ठीक कराने के लिए ही यहां आती है।
239
00:25:49,292 --> 00:25:51,750
जाओ हमारे लिए कुछ मिठाइयाँ ले आओ,
और एक और दौर.
240
00:25:51,875 --> 00:25:53,417
ब्रांडी बढ़िया है,
241
00:25:53,542 --> 00:25:56,042
और उपहार भी वैसा ही है.
242
00:25:56,250 --> 00:25:58,792
मैं उससे कहता हूं: "तुम कब हो?
घर बसाने जा रहे हो?"
243
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
“कब जा रहे हो
बच्चे पैदा करने के लिए?"
244
00:26:00,625 --> 00:26:02,292
"समय आपका इंतजार नहीं करता।"
245
00:26:02,417 --> 00:26:04,875
"हमारे रिश्तेदार बच्चों को उछालते हैं
उनके घुटनों पर।"
246
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
"हम यहाँ शर्म से झुक जाते हैं।"
247
00:26:06,333 --> 00:26:07,792
शर्म करो।
248
00:26:08,375 --> 00:26:09,583
यहाँ...
249
00:26:11,250 --> 00:26:14,000
दोस्ता नमस्ते कहना चाहता था।
250
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
आगे बढ़ो दोस्त.
251
00:26:23,833 --> 00:26:25,708
आज तुम बहुत सुंदर लग रही हो, दोस्ता।
252
00:26:27,417 --> 00:26:28,542
मुझे पता है।
253
00:26:28,667 --> 00:26:31,208
दोस्तो, पोती को नमस्ते कहो।
254
00:26:31,583 --> 00:26:33,625
हमने उसे टीवी पर देखा था, याद है?
255
00:26:34,042 --> 00:26:35,042
शहर से?
256
00:26:40,292 --> 00:26:41,875
दोस्तो, उसका हाथ चूमो।
257
00:26:44,333 --> 00:26:45,375
इसे करें।
258
00:26:46,167 --> 00:26:47,417
उसका हाथ चूमो!
259
00:26:52,625 --> 00:26:53,958
नमस्ते, दोस्ता।
260
00:27:15,458 --> 00:27:16,542
अंकल...
261
00:27:17,833 --> 00:27:19,333
उसकी हालत...
262
00:27:20,583 --> 00:27:22,333
यह वंशानुगत नहीं है, है ना?
263
00:27:25,667 --> 00:27:27,417
गॉडफादर और गॉडमदर
तीन लड़के थे.
264
00:27:28,083 --> 00:27:29,958
सब कुछ अच्छा,
265
00:27:31,375 --> 00:27:33,250
लड़के बड़े हो गये, असली आदमी।
266
00:27:34,375 --> 00:27:36,125
वह फिर से गर्भवती हो जाती है।
267
00:27:36,250 --> 00:27:38,292
शर्मिंदा करने वाला।
268
00:27:39,875 --> 00:27:42,042
पहले तीन पाई की तरह आसान,
269
00:27:42,167 --> 00:27:44,208
लेकिन अब एक कठिन गर्भावस्था,
270
00:27:44,958 --> 00:27:47,542
"भगवान की इच्छा," वह कहती है,
"वह मुझे सज़ा दे रहा है।"
271
00:27:49,083 --> 00:27:52,500
वह बच्चे को जन्म देते समय लगभग मर ही गई थी।
272
00:27:53,917 --> 00:27:57,583
डॉक्टर आता है,
उसे बताता है कि बच्चे ने इसे बनाया है,
273
00:27:58,042 --> 00:28:00,417
लेकिन उसने सांस नहीं ली
दो मिनट के लिए.
274
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
"यह मंद हो जाएगा", वह कहते हैं।
275
00:28:04,000 --> 00:28:05,667
उन्होंने इसे इनक्यूबेटर में रख दिया।
276
00:28:06,083 --> 00:28:09,375
"क्या आप चाहते हैं कि हम बंद कर दें?
इनक्यूबेटर?" वे उससे पूछते हैं.
277
00:28:09,500 --> 00:28:11,292
"क्या आप चाहते हैं कि हम इसे बंद कर दें?"
278
00:28:11,417 --> 00:28:14,458
"क्योंकि यह मंदबुद्धि हो जाएगा।"
279
00:28:14,708 --> 00:28:15,917
"इसके आसपास कोई रास्ता नहीं।"
280
00:28:17,500 --> 00:28:18,833
गॉडमदर उनसे कहती है...
281
00:28:19,625 --> 00:28:22,625
"मुझे नहीं पता,
मुझे अपने पति से पूछना चाहिए।"
282
00:28:24,875 --> 00:28:26,875
वे अपने पति की प्रतीक्षा करती हैं,
गॉडफादर,
283
00:28:27,833 --> 00:28:29,708
लेकिन वह बाहर शराब पी रहा था।
284
00:28:30,583 --> 00:28:32,625
अगले दिन अस्पताल आये.
285
00:28:33,833 --> 00:28:35,250
और अगले दिन
286
00:28:35,375 --> 00:28:36,792
बच्चा जीवित है,
287
00:28:37,833 --> 00:28:39,042
चल रहा है.
288
00:28:41,000 --> 00:28:42,250
और कोई नहीं...
289
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
कभी उल्लेख किया है...
290
00:28:45,542 --> 00:28:47,875
इनक्यूबेटर फिर से.
291
00:28:52,125 --> 00:28:53,375
और इसलिए, हमारा दोस्त...
292
00:29:00,625 --> 00:29:01,792
प्यारी लड़की.
293
00:29:05,083 --> 00:29:06,125
मिठाई।
294
00:29:18,250 --> 00:29:20,958
ओह, नमस्ते, अधिकारी।
295
00:29:34,333 --> 00:29:37,458
मैं तुम्हें भरवाँ गोभी की तरह भर दूँगा।
296
00:29:39,833 --> 00:29:42,000
और एक भरवां मिर्च!
297
00:30:25,333 --> 00:30:28,417
कुछ भी हो तो कॉल कर लेना.
298
00:30:31,625 --> 00:30:35,083
बस उसे एक बज़ दो,
वह आपको आपकी ज़रूरत की हर चीज़ दिलाएगी।
299
00:30:35,667 --> 00:30:37,125
ठीक है।
300
00:30:40,833 --> 00:30:42,667
रुको, हिलना मत!
301
00:30:52,042 --> 00:30:53,708
मैंने तुम्हें वीज़ा दिलवाया.
302
00:30:54,917 --> 00:30:56,333
वाह, वे बड़े हो गए हैं।
303
00:30:56,458 --> 00:30:58,167
मैं उन्हें नियमित रूप से पानी देता हूं।
304
00:30:58,458 --> 00:30:59,625
सियाओ.
305
00:31:11,542 --> 00:31:13,958
आपने फिर से गर्म पानी का उपयोग कर लिया।
306
00:31:15,542 --> 00:31:18,542
तुम्हें पता है क्या...
307
00:31:22,125 --> 00:31:25,292
मैंने स्काइपिंग सामंता की कोशिश की,
वह उठा नहीं रही है.
308
00:31:28,917 --> 00:31:31,167
उसने संभवतः फिशर के साथ समझौता कर लिया है।
309
00:31:33,000 --> 00:31:34,583
क्या तुमने मेरे लिए स्नानवस्त्र खरीदा?
310
00:31:35,417 --> 00:31:36,708
कुछ कयामक चाहिए?
311
00:31:37,833 --> 00:31:39,000
यह सच में अच्छा हैं।
312
00:31:42,625 --> 00:31:44,833
क्या?
- मैं आपके लिए मीट पाई लाया हूं।
313
00:31:46,125 --> 00:31:49,250
मैं जानता हूं कि तुम मेरे लिए मीट पाई लाए हो।
314
00:31:49,792 --> 00:31:51,667
कल तुम मेरे लिए मीट पाई लाए थे।
315
00:31:51,792 --> 00:31:53,333
और एक दिन पहले.
316
00:31:54,292 --> 00:31:55,958
हर सुबह तुम मेरे लिए मीट पाई लाते हो।
317
00:31:57,083 --> 00:31:59,000
आप बेकरी में काम करते हैं.
318
00:31:59,500 --> 00:32:01,125
क्या आप दोबारा दिल का दौरा पड़ना चाहते हैं?
319
00:32:03,583 --> 00:32:05,542
इसे काट दो, मुझे खाने दो।
320
00:32:06,042 --> 00:32:08,125
जो चाहो खाओ.
321
00:32:10,292 --> 00:32:12,167
कयामक हर दिन।
322
00:32:12,708 --> 00:32:14,500
इसके लिए आपने कितना चुकाया था?
323
00:32:19,417 --> 00:32:21,833
मूर्ख बनो, पैसे पेड़ों पर उगते हैं।
324
00:34:18,125 --> 00:34:19,208
फ़ुटबॉल?
325
00:34:20,667 --> 00:34:21,833
अंकल,
326
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
क्या आप इसका पालन करते हैं?
327
00:34:24,625 --> 00:34:26,208
मुझे अपना एनबीए पसंद है.
328
00:34:27,625 --> 00:34:29,667
इयानिस एंटेटोकोनम्पो,
329
00:34:29,792 --> 00:34:31,833
यूनानी सनकी,
दूसरे ग्रह से.
330
00:34:34,042 --> 00:34:36,958
और लुका डोनचिच।
और जोकिच, हमारे लोग।
331
00:34:41,167 --> 00:34:44,250
ये क्या है अंकल?
- इसे अपनी आंखों से देखें।
332
00:34:45,250 --> 00:34:46,875
परीक्षण के परिणाम?
333
00:34:52,208 --> 00:34:53,250
यह बहुत अच्छा है।
334
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
मैं जानता था...
335
00:35:02,125 --> 00:35:03,542
...जब आपने उस दिन फ़ोन किया था।
336
00:35:42,833 --> 00:35:43,667
चाचा!
337
00:35:47,667 --> 00:35:48,875
आपने मुझे डरा दिया।
338
00:35:49,333 --> 00:35:50,833
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
339
00:35:51,208 --> 00:35:52,625
मैं तुम्हारे उठने का इंतज़ार कर रहा था,
340
00:35:53,167 --> 00:35:54,750
मुझे अलविदा कहो.
341
00:35:56,833 --> 00:35:58,208
मुझे कुछ काम निपटाने हैं.
342
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
आपकी यात्रा सुरक्षित रहे अंकल।
343
00:36:14,625 --> 00:36:15,708
ईवा...
344
00:36:17,167 --> 00:36:18,250
दोस्त...
345
00:36:19,208 --> 00:36:20,500
वह अभी भी बच्ची है.
346
00:36:53,042 --> 00:36:55,375
हम इसे बनाने जा रहे थे
एक बच्चों का कमरा.
347
00:36:57,250 --> 00:36:59,417
आप यहां अकेले रहेंगे, अपनी गोपनीयता बनाए रखें।
348
00:37:00,417 --> 00:37:01,667
आपका अपना कमरा.
349
00:37:04,208 --> 00:37:05,875
तुम्हें एक कमरा चाहिए
वह केवल आपका ही है, है ना?
350
00:37:07,083 --> 00:37:09,125
क्या आपने कभी किया है
आपका अपना एक कमरा?
351
00:37:10,917 --> 00:37:13,292
ये तुम्हारे लिए हैं, दोस्ता।
352
00:37:37,667 --> 00:37:39,083
यह बाथरूम है.
353
00:37:40,708 --> 00:37:42,000
आप जानते हैं कि।
354
00:37:43,625 --> 00:37:44,958
हमारे पास स्नान है.
355
00:37:46,750 --> 00:37:48,583
हमारे पास हमेशा गर्म पानी होता है।
356
00:37:49,042 --> 00:37:51,042
स्नान कर लो
जब भी तुम चाहो.
357
00:37:54,625 --> 00:37:59,125
चलो, हम तुम्हारा सामान खोल दें और
सब कुछ अलमारी में रख दो।
358
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
आपको यहां सफ़ाई करने की ज़रूरत नहीं है.
359
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
हमारे पास एक सफ़ाई करने वाली महिला है।
360
00:39:19,833 --> 00:39:21,167
उस्ताद!
361
00:39:28,583 --> 00:39:29,917
मुझे एक अखबार दो.
362
00:39:31,583 --> 00:39:33,292
क्या आप नोवा मेकडोनिजा चाहते हैं?
363
00:39:33,417 --> 00:39:35,333
नहीं, मुझे सूडडॉयचे ज़िटुंग चाहिए।
364
00:39:38,125 --> 00:39:41,625
ब्रांडी बनने वाली है
साफ पानी, गधे में आग।
365
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
इसे अजमाएं?
366
00:39:49,708 --> 00:39:51,708
बूँद-बूँद, आग!
367
00:40:08,042 --> 00:40:10,708
मैं सामन्त को फोन कर रहा हूँ।
368
00:40:10,833 --> 00:40:12,333
बच्चे को अकेला छोड़ दो.
369
00:40:12,458 --> 00:40:14,833
वह अमेरिका चली गईं
तुमसे दूर जाने के लिए.
370
00:41:02,500 --> 00:41:03,583
एक कप चाय चाहिए?
371
00:41:10,375 --> 00:41:11,500
चीनी?
372
00:41:12,583 --> 00:41:14,000
तो फिर जाओ कुछ ले आओ.
373
00:41:36,292 --> 00:41:37,833
तुम घड़ा क्यों नहीं लाए?
374
00:41:40,500 --> 00:41:43,792
अब इंतज़ार करें। आप चीनी ले आये
अपने लिए, जार की जरूरत नहीं है.
375
00:41:46,208 --> 00:41:47,333
इसे चाय में डालो.
376
00:42:09,500 --> 00:42:10,500
दो।
377
00:42:15,958 --> 00:42:17,958
आपके बाल अच्छे, मुलायम हैं।
378
00:42:18,458 --> 00:42:19,542
मुझे पता है।
379
00:42:24,250 --> 00:42:26,625
डॉस, आप क्या चाहते हैं
अपने जीवन से क्या लेना-देना?
380
00:42:27,958 --> 00:42:29,542
आप क्या बनना चाहते हैं?
381
00:42:32,708 --> 00:42:34,917
मैं अपना खुद का टीवी लेना चाहता हूं।
382
00:42:36,292 --> 00:42:37,583
और क्या?
383
00:42:40,083 --> 00:42:41,250
एक शिशु।
384
00:42:42,500 --> 00:42:44,292
इसे पालने के लिए.
385
00:42:45,667 --> 00:42:48,208
मैं वास्तव में इसका पालन-पोषण करना चाहता हूं।
386
00:42:52,375 --> 00:42:53,458
आप कर?
387
00:43:14,958 --> 00:43:17,333
मैं आपके लिए अपॉइंटमेंट लूंगा
मेरे नाई के साथ.
388
00:43:24,542 --> 00:43:26,625
भाड़ में जाओ, बेवकूफ गाय!
389
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
क्या तुम मेरी बात सुनती हो, रंडी?
390
00:43:35,500 --> 00:43:38,250
तेरी योनी सूख जाये, गंदी कुतिया।
391
00:43:47,833 --> 00:43:51,000
जो ऊपर जाता है वह नीचे भी आता है!
392
00:44:12,292 --> 00:44:15,000
स्वीटी, क्या तुम इसे एक सेकंड के लिए रोक सकती हो?
393
00:44:15,125 --> 00:44:18,375
अपनी माँ से इसे पकड़वाओ,
नपुंसक झटका!
394
00:44:29,458 --> 00:44:31,000
माँ ने आज सुबह फोन किया.
395
00:44:33,083 --> 00:44:35,542
दुनिया के अंत की ओर बढ़ें,
माँ वहाँ तुम्हारा पीछा करती है।
396
00:44:36,208 --> 00:44:37,750
मुझे उसके लिए स्काइप इंस्टॉल नहीं करना चाहिए था.
397
00:44:37,875 --> 00:44:40,500
भाई मेटोडी, ब्रैंको से बात करो,
398
00:44:40,625 --> 00:44:41,958
उसे एक सिकुड़न खोजें.
399
00:44:42,208 --> 00:44:43,917
भाई किरिल, कोई संकोच नहीं,
400
00:44:44,042 --> 00:44:46,958
माँ की जरूरत है, मेरे फ्रेंच को माफ कर दो,
एक डिक.
401
00:44:48,125 --> 00:44:49,625
क्या आपने घर बंद कर दिया?
402
00:44:49,750 --> 00:44:52,917
नहीं, हमने मैनिटोबा से आगे बढ़ने का फैसला किया।
403
00:44:53,250 --> 00:44:54,750
हम टोरंटो की कोशिश करेंगे.
404
00:44:54,958 --> 00:44:56,542
वादा करो तुम माँ से बात करोगे.
405
00:44:57,375 --> 00:44:58,750
मुझसे वादा करें।
- ठीक है मैं।
406
00:45:02,417 --> 00:45:04,375
मुझे माँ की चिंता है.
407
00:45:05,000 --> 00:45:07,208
सुशी आ गई है. अलविदा।
408
00:45:12,833 --> 00:45:14,417
सुशी के लिए तैयार हैं?
409
00:45:15,542 --> 00:45:16,833
कच्ची मछली।
410
00:45:20,708 --> 00:45:22,625
एक लड़की की सबसे अच्छी दोस्त.
411
00:45:33,833 --> 00:45:35,875
देखो सुशी के साथ क्या आया।
412
00:45:36,792 --> 00:45:38,417
दोस्ता 2.0.
413
00:46:00,375 --> 00:46:02,542
मुझे आने दो!
414
00:46:14,917 --> 00:46:15,917
चलो!
415
00:46:16,083 --> 00:46:17,417
चलो!
416
00:46:17,542 --> 00:46:19,417
मुझे आने दो!
417
00:46:22,625 --> 00:46:23,625
तुम्हारी समस्या क्या है?
418
00:46:42,042 --> 00:46:43,083
उठना!
419
00:46:46,167 --> 00:46:47,333
कैरम्बा?
420
00:46:48,708 --> 00:46:50,500
उठो, तुम मूर्ख हो!
421
00:46:52,833 --> 00:46:53,833
आप सुनते हैं?
422
00:46:54,917 --> 00:46:55,917
उठना!
423
00:46:59,250 --> 00:47:00,292
कैरम्बा?
424
00:47:02,250 --> 00:47:03,500
स्टीवचे!
425
00:47:12,167 --> 00:47:13,458
कैरम्बा!
426
00:47:14,417 --> 00:47:16,292
उठना!
427
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
मूर्ख वेश्या!
428
00:47:38,208 --> 00:47:39,583
खेद खेद।
429
00:48:41,208 --> 00:48:43,000
क्या आपने कभी बाथटब का उपयोग किया है?
430
00:48:47,417 --> 00:48:48,958
जकूज़ी के बारे में क्या ख्याल है?
431
00:48:50,375 --> 00:48:52,750
मज़ाक कर रहा हूँ. हमारा एक जकूज़ी है.
432
00:48:54,583 --> 00:48:55,667
क्षमा मांगना।
433
00:48:56,250 --> 00:48:57,542
अपने कपड़े उतारो।
434
00:49:00,708 --> 00:49:02,042
मैं शर्मिंदा हूँ।
435
00:49:02,375 --> 00:49:03,667
आप शर्मिंदा हैं?
436
00:49:05,167 --> 00:49:06,583
तुम बहुत सुंदर हो।
437
00:49:08,083 --> 00:49:09,375
मैं नहीं देखूंगा.
438
00:50:04,667 --> 00:50:05,958
क्या यह बढ़िया नहीं है?
439
00:50:09,375 --> 00:50:11,208
गर्म स्नान से बेहतर कुछ नहीं।
440
00:50:21,750 --> 00:50:22,875
प्रोत्साहित करना!
441
00:50:26,583 --> 00:50:29,042
जब भी मेरे पास एक दिन की कुतिया होती है,
442
00:50:29,833 --> 00:50:31,542
मैं स्वयं स्नान की तैयारी करता हूँ।
443
00:50:32,042 --> 00:50:33,958
मैं इसे जितना हो सके उतना गर्म बनाता हूं।
444
00:50:35,250 --> 00:50:36,875
इससे मुझे बहुत आराम मिलता है।
445
00:50:38,500 --> 00:50:39,917
मुझे एक नई औरत बनाता है...
446
00:50:50,125 --> 00:50:51,292
क्या, बेबी...
447
00:50:52,167 --> 00:50:53,667
क्या आप गाना जानते हैं?
448
00:53:01,292 --> 00:53:02,375
कॉफ़ी...
449
00:53:02,500 --> 00:53:05,417
अरे, वेट्रेस, इसे हिलाओ,
इसे मत तोड़ो.
450
00:53:11,917 --> 00:53:13,542
यहाँ तुम जाओ, प्रिये।
451
00:53:14,458 --> 00:53:15,792
और मुझे?
452
00:53:22,500 --> 00:53:23,500
चीनी नहीं?
453
00:53:24,083 --> 00:53:25,583
आप चीनी लेते हैं?
454
00:53:25,708 --> 00:53:27,167
डेढ़ चम्मच.
455
00:53:29,708 --> 00:53:30,875
इंतज़ार।
456
00:53:31,000 --> 00:53:32,792
चीनी लाओ, बूढ़े आदमी।
457
00:54:26,500 --> 00:54:28,125
मैं किस चीज से वंचित रह गया?
458
00:54:30,000 --> 00:54:31,625
रूम सर्विस...
459
00:54:35,375 --> 00:54:37,292
तुम ठीक हो?
460
00:54:37,417 --> 00:54:38,792
नमक।
461
00:54:39,292 --> 00:54:40,500
नमक?
462
00:54:41,125 --> 00:54:42,542
अबे साले।
463
00:54:44,083 --> 00:54:45,583
लानत है!
464
00:54:46,083 --> 00:54:47,333
अब तुम इसे पी लो.
465
00:54:51,917 --> 00:54:53,625
वहाँ! एक ही घूंट में पी जाओ!
466
00:55:23,667 --> 00:55:24,958
पाँच गुना दो?
467
00:55:25,417 --> 00:55:26,458
दस।
468
00:55:27,542 --> 00:55:28,792
पांच गुना तीन?
469
00:55:29,125 --> 00:55:30,208
ग्यारह।
470
00:55:31,375 --> 00:55:32,375
शाबाश.
471
00:55:32,500 --> 00:55:33,958
पाँच गुना चार?
472
00:55:34,375 --> 00:55:35,958
पाँच गुना चार?
- बारह।
473
00:55:36,667 --> 00:55:38,000
अवकाश, दोस्तों।
474
00:55:38,583 --> 00:55:39,917
चलो खाते हैं।
475
00:55:40,583 --> 00:55:43,458
मैंने कयामक भी खरीदा।
476
00:55:43,958 --> 00:55:45,417
यह बहुत अच्छा है.
477
00:55:45,792 --> 00:55:47,125
घर का बना, जैविक।
478
00:55:47,250 --> 00:55:49,125
तेरह?
479
00:55:49,250 --> 00:55:50,583
बस इतना ही काफी था, दोस्ता।
480
00:55:52,875 --> 00:55:55,875
क्षमा करें, चलो अब खाना खाते हैं।
481
00:55:57,542 --> 00:55:58,750
तुम ठीक हो?
482
00:56:00,958 --> 00:56:02,000
हाँ।
483
00:56:04,833 --> 00:56:07,625
मैं यहीं महीनों तक बंद रहकर मर जाऊंगा।
484
00:56:08,750 --> 00:56:10,958
मैं अब बाहर जाने के लिए सब कुछ दूँगा।
485
00:56:11,792 --> 00:56:13,458
मैं किनो कारपोश जाना चाहता हूं,
486
00:56:13,583 --> 00:56:14,708
चामो को,
487
00:56:15,083 --> 00:56:16,083
कांतिना को,
488
00:56:16,208 --> 00:56:18,083
बैलेट तक, सूर्योदय तक।
489
00:56:19,042 --> 00:56:22,542
"यह देखने के लिए कि सूर्योदय होता है या नहीं
यहाँ उतना ही अँधेरा है जितना यहाँ है।”
490
00:56:24,083 --> 00:56:25,750
मैं पहाड़ों पर जाना चाहता हूँ,
491
00:56:26,333 --> 00:56:27,708
पार्क, चिड़ियाघर,
492
00:56:29,292 --> 00:56:30,792
हरे बाज़ार की ओर,
493
00:56:32,458 --> 00:56:34,125
आपके साथ गोभी खरीदने के लिए,
494
00:56:34,250 --> 00:56:36,125
फूलगोभी, लीक,
495
00:56:36,458 --> 00:56:37,708
आलू.
496
00:56:39,167 --> 00:56:40,833
मैं भी काम पर जाना चाहता हूं...
497
00:56:45,208 --> 00:56:46,500
मैं यहीं मर जाऊंगा.
498
00:56:47,708 --> 00:56:51,625
महीनों तक बंद रहा, जैसे
अफगानिस्तान की एक ढकी हुई महिला।
499
00:56:53,333 --> 00:56:54,333
यह तैयार है.
500
00:56:55,833 --> 00:56:58,208
मुझे क्यों जाना पड़ा
और गर्भवती हो जाओ?
501
00:57:01,375 --> 00:57:04,000
मुझे अपना हाथ दे।
502
00:57:10,208 --> 00:57:11,250
पांच गुना सात?
503
00:57:13,375 --> 00:57:14,375
थ्र...
504
00:57:14,833 --> 00:57:15,958
थ्र...
505
00:57:16,667 --> 00:57:18,000
तेरह!
506
00:57:19,125 --> 00:57:21,208
शाबाश! चलो खाते हैं।
507
00:57:32,083 --> 00:57:33,458
दोस्तो! चलो खाते हैं!
508
00:57:42,083 --> 00:57:43,333
आपको एवोकैडो, बेबी तकिया चाहिए?
509
00:59:17,750 --> 00:59:19,750
यह क्या है दोस्त?
510
00:59:21,333 --> 00:59:22,583
आराम से लो।
511
00:59:24,000 --> 00:59:25,458
मैं एम्बुलेंस बुलाऊंगा.
512
00:59:26,583 --> 00:59:27,500
क्षमा मांगना।
513
00:59:27,667 --> 00:59:29,083
आराम से लो।
514
00:59:33,083 --> 00:59:35,583
इसने मुझ पर प्रहार किया।
- किसने आपको टक्कर मारी?
515
00:59:35,833 --> 00:59:37,125
क्या आपने कोई बुरा सपना देखा?
516
00:59:37,250 --> 00:59:38,833
इसने मुझे यहां मारा.
517
00:59:39,208 --> 00:59:40,958
यह बच्चा है, दोस्ता।
518
00:59:41,083 --> 00:59:42,542
बच्चा जाग रहा है.
519
00:59:42,667 --> 00:59:44,500
यह सामान्य है.
520
00:59:45,542 --> 00:59:47,042
इसने मुझे क्यों मारा?
521
00:59:49,500 --> 00:59:51,167
आपको पता है कि वे क्या कहते हैं?
522
00:59:55,500 --> 00:59:57,500
दोस्तो, आराम से करो.
523
01:00:00,625 --> 01:00:04,958
पहली बार जब बच्चा हिलता है
इसकी माँ के पेट में,
524
01:00:05,458 --> 01:00:07,500
तुम अपने आप को आईने में देखो
525
01:00:08,542 --> 01:00:11,208
और बच्चे के लिए एक इच्छा करें।
526
01:00:13,708 --> 01:00:15,583
आप इसे कैसा बनाना चाहते हैं?
527
01:00:17,333 --> 01:00:19,583
मैं चाहता हूं कि उसके बाल घुंघराले हों।
528
01:00:20,833 --> 01:00:22,083
विटामिन...
529
01:00:23,500 --> 01:00:25,583
दोस्तो, बच्चे का लात मारना ठीक है।
530
01:00:25,708 --> 01:00:28,000
यह बढ़ रहा है, जाग रहा है।
- यह उड़ जाएगा।
531
01:00:29,500 --> 01:00:30,542
नहीं!
532
01:00:33,250 --> 01:00:34,333
नहीं!
533
01:00:34,458 --> 01:00:36,250
दोस्त.
कृपया, चलो बिस्तर पर चलें।
534
01:00:36,375 --> 01:00:37,417
नहीं!
535
01:01:05,833 --> 01:01:06,875
आप वापस आ गए हैं?
536
01:01:11,917 --> 01:01:13,417
मेरा सिर मुझे मार रहा है.
537
01:01:16,458 --> 01:01:20,417
साल में एक बस,
आलू चला रहे हैं, लोग नहीं।
538
01:01:21,458 --> 01:01:24,750
और एक भी आदमी नहीं
स्नान कर लिया है!
539
01:01:24,875 --> 01:01:26,375
मान लीजिए कि यह शनिवार नहीं है.
540
01:01:26,500 --> 01:01:29,250
बदबूदार बेदाग देशभक्त.
541
01:01:30,958 --> 01:01:33,458
यह क्या है?
- कैफ़ेटिन। कष्ट क्यों?
542
01:01:45,292 --> 01:01:46,958
तब से बहुत समय हो गया है
मैंने वह हार पहना.
543
01:01:49,375 --> 01:01:50,875
मेरी माँ ने मुझे यह दिया था।
544
01:01:54,167 --> 01:01:55,708
क्षमा करें, मैं इसे वापस रख दूँगा।
545
01:01:56,333 --> 01:01:58,417
नहीं, यह आप पर अच्छा लग रहा है.
546
01:01:59,708 --> 01:02:01,125
यह एक स्मृतिचिह्न है.
547
01:02:02,917 --> 01:02:04,042
आप क्या बना रहे हैं?
548
01:02:04,750 --> 01:02:05,792
पत्ता गोभी।
549
01:02:08,042 --> 01:02:09,208
में क्या?
550
01:02:09,708 --> 01:02:11,167
क्या, किसमें?
551
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
नए बर्तन में क्यों?
552
01:02:15,083 --> 01:02:16,292
मुझे माफ़ करें।
553
01:02:16,667 --> 01:02:20,167
मैंने इसे लाखों बार कहा है,
पत्तागोभी के लिए पुराने बर्तन का उपयोग करें।
554
01:02:20,292 --> 01:02:22,625
मैं सब कुछ धो दूँगा, चिंता मत करो।
555
01:02:22,792 --> 01:02:26,542
वह भी गड़बड़ करता है,
सौ महिलाएं इसे साफ़ नहीं कर सकतीं।
556
01:02:26,667 --> 01:02:28,083
कदम!
557
01:02:29,958 --> 01:02:32,958
तुम सब गड़बड़ कर रहे हो,
आप नहीं जानते कि चीज़ें कहाँ जाती हैं!
558
01:02:44,292 --> 01:02:46,208
मैं तुम्हारे लिए खाना बना रहा था.
559
01:02:49,792 --> 01:02:50,917
तुम थक गये हो.
560
01:02:51,667 --> 01:02:53,000
दोहरी पारी.
561
01:03:02,167 --> 01:03:03,208
हुंह?
562
01:03:10,125 --> 01:03:11,708
मैं स्नान करने जाऊँगा।
563
01:03:16,750 --> 01:03:17,833
डेन्चे...
564
01:03:22,542 --> 01:03:23,833
आपने उसमें क्या देखा?
565
01:03:30,417 --> 01:03:31,833
मैं अकेला था.
566
01:03:32,333 --> 01:03:34,667
वह मुझे हंसाता है.
मेरा मतलब है...
567
01:03:35,167 --> 01:03:37,208
हम हर समय हँसते रहते थे।
568
01:03:41,167 --> 01:03:43,833
जब मेरे पति वापस आये
अस्पताल से,
569
01:03:49,500 --> 01:03:51,583
पहली बात जो उन्होंने कही वह थी,
570
01:03:55,125 --> 01:03:57,792
"मैं रुकने के लिए मरने का इंतज़ार नहीं कर सकता
तुम्हारा चेहरा देख रहा हूँ।"
571
01:04:04,375 --> 01:04:06,042
ख़ैर, वह इसे अब और नहीं देख पाएगा।
572
01:05:10,958 --> 01:05:15,000
मेरी चिड़िया सुबह गा रही है...
573
01:05:15,125 --> 01:05:17,708
अभी सुबह नहीं हुई है, काराम्बा।
574
01:05:27,250 --> 01:05:28,625
कयामक छोड़ो.
575
01:05:31,708 --> 01:05:34,167
अय, कारम्बा!
576
01:05:41,958 --> 01:05:43,333
आप क्या कर रहे हो?
577
01:05:46,208 --> 01:05:47,708
दोस्तो, तुम क्या कर रहे हो?
578
01:05:48,458 --> 01:05:50,125
एक तुर्की सोप ओपेरा की तलाश है।
579
01:05:50,250 --> 01:05:51,750
यह वह नहीं है जो मैंने आपसे पूछा था।
580
01:06:01,625 --> 01:06:03,083
आप गर्भवती हैं.
581
01:06:10,292 --> 01:06:12,417
डॉस बेबी, कृपया मुझे बोतल दो।
582
01:06:15,125 --> 01:06:17,458
यह बच्चे के लिए अच्छा नहीं है.
583
01:09:04,625 --> 01:09:07,582
क्यों स्वीटी? बस थोड़ी देर और...
584
01:09:07,707 --> 01:09:10,417
बूढ़े आदमी, मुझे छोड़ दो।
सौतेली माँ, यार, उसे बताओ।
585
01:09:10,542 --> 01:09:13,082
मुझे उसे बताना है।
586
01:09:14,082 --> 01:09:16,167
यहाँ आपके पेय हैं.
587
01:09:17,000 --> 01:09:18,375
वह कौन है?
588
01:09:19,417 --> 01:09:20,917
वायलेटका।
589
01:09:21,042 --> 01:09:23,207
वायलेटका कौन है?
590
01:09:23,375 --> 01:09:26,500
मलोइश्ते से मेरा चचेरा भाई।
591
01:09:26,667 --> 01:09:28,000
अब वह कहां है?
592
01:09:29,375 --> 01:09:30,875
प्रेसेका के पास.
593
01:09:31,332 --> 01:09:33,832
सज्जन के लिए कयामक,
594
01:09:35,082 --> 01:09:37,207
महिला के लिए अचार.
595
01:09:40,667 --> 01:09:43,417
क्या आप कैरम्बा के बच्चे हैं?
- हां। बच्चा.
596
01:09:43,875 --> 01:09:46,332
अमेरिका, हुह?
- यह एक नरककुंड है।
597
01:09:46,457 --> 01:09:49,167
इस लानत यूटा ने मुझे जिंदा खा लिया।
598
01:09:49,292 --> 01:09:51,250
प्रार्थना मंत्र
मेरे कानों से निकल रहा है,
599
01:09:51,375 --> 01:09:53,000
यीशु मेरी नाक से बह रहा है।
600
01:09:53,125 --> 01:09:55,208
कोई मजाक नहीं...
- तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।
601
01:09:55,333 --> 01:09:58,083
मैं केवल ज़्रेनजेनिन के लिए विदेश गया हूं।
602
01:09:58,375 --> 01:09:59,917
महान जगह!
603
01:10:00,583 --> 01:10:01,708
यह बहुत...
604
01:10:02,917 --> 01:10:04,958
हम हर समय हंस रहे थे.
605
01:10:05,083 --> 01:10:06,458
क्या वह रूस में है?
606
01:10:06,583 --> 01:10:08,625
नहीं, सर्बिया में.
607
01:10:08,750 --> 01:10:10,208
ज़रे-नजा-निन.
608
01:10:10,333 --> 01:10:13,542
मुझे जाना होगा, आइसक्रीम के लिए
खुद को बेचने वाला नहीं.
609
01:10:14,083 --> 01:10:16,250
सियाओ, बूढ़ा आदमी,
सियाओ, सौतेली माँ यार,
610
01:10:16,375 --> 01:10:18,167
सियाओ, मालोइश्ते।
611
01:10:21,375 --> 01:10:23,667
धन्यवाद।
612
01:10:39,000 --> 01:10:42,292
अपने लिए एक छोटी बहन भी खरीदो.
613
01:10:44,875 --> 01:10:47,542
और आपने सोचा
मैं कभी मां नहीं बनूंगी...
614
01:10:49,417 --> 01:10:50,417
बाथटब में?
615
01:10:50,542 --> 01:10:52,375
बिल्कुल। एक जकूज़ी में.
616
01:10:52,500 --> 01:10:54,167
सकल, बाथटब में!
617
01:10:54,292 --> 01:10:56,250
यह बाथटब नहीं है, यह एक जकूज़ी है।
618
01:10:57,500 --> 01:10:59,417
घर पर, सचमुच?
619
01:10:59,958 --> 01:11:03,500
मुझमें कभी हिम्मत नहीं होगी.
620
01:11:03,833 --> 01:11:06,042
किसी भी तरह से मेरा जन्म घर पर नहीं होता।
621
01:11:06,167 --> 01:11:08,167
इन पाँच महीनों में हमने तुम्हें बहुत याद किया, ईवा।
622
01:11:08,292 --> 01:11:09,583
समग्र, लड़कियाँ।
623
01:11:09,708 --> 01:11:11,958
बच्चा सबसे पहले क्या चीज़ देखेगा?
624
01:11:12,083 --> 01:11:13,292
नाली।
625
01:11:14,333 --> 01:11:17,583
एक असली घर,
कोई चेहराविहीन संस्था नहीं.
626
01:11:18,333 --> 01:11:19,625
कौन सी संस्था?
627
01:11:19,750 --> 01:11:20,917
एक अस्पताल, डमी.
628
01:11:21,208 --> 01:11:22,792
अस्पताल में मुझे एक एपिड्यूरल मिलेगा।
629
01:11:22,917 --> 01:11:24,375
किसे एपिड्यूरल की जरूरत है!
630
01:11:24,500 --> 01:11:27,333
सुपर-ईवा, मार्वल की गर्भवती महिला।
631
01:11:27,458 --> 01:11:29,583
जब ईवा अपना मन बना लेती है...
632
01:11:30,833 --> 01:11:31,833
जाओ, ईवा!
633
01:11:31,958 --> 01:11:36,167
आइए हम अपना शरीर वापस ले लें
मैन्स्प्लेनिंग के थोपे गए आदर्श।
634
01:11:41,792 --> 01:11:43,250
गैबी, प्रिये,
635
01:11:43,750 --> 01:11:44,917
मैं इसे महसूस करना चाहता हूं.
636
01:11:45,125 --> 01:11:46,917
दर्द मेरा भी हिस्सा है.
637
01:11:47,083 --> 01:11:50,375
इस पल से यह पाउंड
मेरे शरीर से मांस निकलता है.
638
01:11:50,500 --> 01:11:52,292
एक नया जीवन बन रहा है.
639
01:11:52,792 --> 01:11:55,250
दोस्तों, प्राकृतिक सबसे अच्छा है।
640
01:11:58,208 --> 01:12:00,125
कार्दशियन की तरह, है ना?
641
01:12:00,292 --> 01:12:03,208
कार्दशियन केवल देख रहे थे।
उन्होंने इसे बाथटब में नहीं किया।
642
01:12:06,042 --> 01:12:09,750
बाथटब में बच्चे को जन्म देना: मैं...
643
01:12:09,917 --> 01:12:12,542
...फिर ग्वेनेथ पाल्ट्रो,
पामेला एंडरसन, गिसेले।
644
01:12:13,833 --> 01:12:15,708
बच्चे का जन्म पानी में हुआ था.
645
01:12:16,250 --> 01:12:17,708
यह बाहर आया,
646
01:12:17,833 --> 01:12:20,250
छींटे मारना, तैरना, गाना...
647
01:12:21,042 --> 01:12:24,417
रोने की बजाय,
बच्चा हँस रहा है.
648
01:12:26,917 --> 01:12:28,167
माँ की छोटी मीटबॉल.
649
01:12:49,917 --> 01:12:52,417
...उन सभी 'सुरक्षात्मक उपायों' में
650
01:12:52,542 --> 01:12:54,083
हम एक वायरस को पहचानते हैं
651
01:12:54,208 --> 01:12:58,083
वर्तमान वायरस से भी बदतर,
652
01:12:58,208 --> 01:13:01,167
बेअदबी का वायरस।
653
01:13:01,667 --> 01:13:05,875
जो बाहर आये
हमारे मंदिरों को बंद करने के लिए
654
01:13:08,083 --> 01:13:11,917
झूठे आस्तिक हैं,
655
01:13:12,042 --> 01:13:17,917
जिन्होंने कभी खुद को अनुमति नहीं दी
भगवान द्वारा स्पर्श किया जाना.
656
01:13:18,458 --> 01:13:20,250
शैतान कभी आराम नहीं करता।
657
01:13:23,542 --> 01:13:25,167
ड्रिंक के बारे में क्या ख़याल है अंकल?
658
01:13:26,083 --> 01:13:27,792
जैक, डार्क बैरल।
659
01:13:30,417 --> 01:13:32,250
तुम्हें फोन करना चाहिए था, अंकल.
660
01:13:32,583 --> 01:13:34,583
मैं तुम्हें उठा सकता था.
661
01:13:34,708 --> 01:13:37,042
मैंने 6:15 लिया,
662
01:13:37,167 --> 01:13:38,708
शहर में अन्य काम थे।
663
01:13:39,750 --> 01:13:41,875
चीयर्स, सभी।
664
01:13:42,708 --> 01:13:43,750
हमारे स्वास्थ्य के लिए.
665
01:13:59,792 --> 01:14:02,000
कैसा चल रहा है अंकल?
666
01:14:04,667 --> 01:14:05,708
ये जा रहा है।
667
01:14:07,708 --> 01:14:09,583
हम उससे बहुत खुश हैं.
668
01:14:11,083 --> 01:14:12,750
वह हमारे लिए बहुत खुशी लेकर आया।
669
01:14:15,583 --> 01:14:16,750
हम बहुत खुश थे।
670
01:14:18,208 --> 01:14:20,458
मेरे पास कोई शब्द नहीं।
671
01:14:27,208 --> 01:14:28,708
पानी कौन चाहता है?
672
01:14:30,542 --> 01:14:32,083
मेरे लिए नल का पानी.
673
01:15:40,583 --> 01:15:41,625
सियाओ, दोस्ता।
674
01:15:43,042 --> 01:15:44,250
फिर मिलते हैं।
675
01:15:46,708 --> 01:15:48,500
मैं तो भूल ही गया!
676
01:15:59,833 --> 01:16:01,542
यह आपके लिए है, डॉस।
677
01:16:02,750 --> 01:16:04,042
एक टीवी.
678
01:19:09,458 --> 01:19:10,542
मुझे...
679
01:19:10,667 --> 01:19:12,042
मेरा सिर फट जायेगा.
680
01:19:13,125 --> 01:19:15,250
सारी रात चिल्लाना.
681
01:19:16,417 --> 01:19:19,667
यह एक बच्चा है, बंदर.
आप कुछ भी नहीं कर सकते।
682
01:19:20,208 --> 01:19:22,458
आधी सरकार मेरा इंतज़ार कर रही है.
683
01:19:24,667 --> 01:19:25,958
वह हमारा सौदा नहीं था.
684
01:19:28,208 --> 01:19:30,292
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
685
01:19:34,667 --> 01:19:36,500
यहाँ, आप मुझे बताओ!
686
01:20:17,000 --> 01:20:18,375
प्रिय मंत्री,
687
01:20:18,500 --> 01:20:21,250
इजराइल और भारत के प्रिय निवेशकों,
688
01:20:21,375 --> 01:20:24,667
प्रिय आर्चबिशप,
689
01:20:26,875 --> 01:20:30,208
वैश्विक रुझान पार्कों का सुझाव देते हैं
690
01:20:30,333 --> 01:20:32,542
अपने प्राकृतिक आवास में स्थानांतरित करें,
691
01:20:32,667 --> 01:20:34,917
टकराने की बजाय
692
01:20:35,042 --> 01:20:37,375
शहर कंक्रीट के साथ.
693
01:20:39,125 --> 01:20:41,333
क्या कुछ है?
694
01:20:41,458 --> 01:20:42,583
और भी सुंदर
695
01:20:42,708 --> 01:20:45,125
एक पहाड़ पर एक शहरी पार्क की तुलना में?
696
01:20:46,500 --> 01:20:48,583
सिटी पार्क स्थानांतरित होगा
697
01:20:48,708 --> 01:20:51,167
पहाड़ की ओर.
698
01:20:51,375 --> 01:20:53,708
पीछे छूट गई खाली जगह
699
01:20:53,833 --> 01:20:56,833
खेल का मैदान बन जायेगा
आर्किटेक्ट्स के लिए
700
01:20:56,958 --> 01:20:58,667
और निवेशक.
701
01:20:59,125 --> 01:21:04,500
लगभग के क्षेत्र पर
आधा मिलियन वर्ग मीटर,
702
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
व्यापारिक केंद्र बढ़ेंगे,
703
01:21:06,625 --> 01:21:08,083
एक श्मशान,
704
01:21:08,208 --> 01:21:11,583
और 436 अपार्टमेंट इमारतें
705
01:21:11,708 --> 01:21:16,500
जहां 83,462 नागरिक हैं
अपना घर बनाएंगे.
706
01:21:17,458 --> 01:21:19,417
हमारे छोटे बच्चों के लिए छोटे अपार्टमेंट।
707
01:21:20,667 --> 01:21:22,708
इस एल्गोरिथम का भविष्य...
708
01:21:40,875 --> 01:21:43,125
श्रीमती चेप्रगनेक-ड्रचेवा...
709
01:21:43,750 --> 01:21:45,208
क्या तुम ठीक हो?
710
01:21:48,333 --> 01:21:49,833
थोड़ा पानी ले आओ!
711
01:22:07,208 --> 01:22:09,250
एक एम्बुलेंस, लानत है!
712
01:22:40,417 --> 01:22:42,167
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बेबी तकिया।
713
01:23:16,292 --> 01:23:18,583
मेरी ओर देखो, दोस्त!
714
01:23:19,792 --> 01:23:21,167
मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा.
715
01:23:21,667 --> 01:23:23,875
तुम देखोगे जब तुम्हारे पापा
घर आता है!
716
01:23:25,042 --> 01:23:27,875
गॉडसन आया
शहर से पूरे रास्ते
717
01:23:28,792 --> 01:23:31,208
आपको फिर से विलासिता में जीने के लिए वापस ले जाने के लिए।
718
01:23:31,833 --> 01:23:33,167
दोस्तो, अरे!
719
01:23:36,583 --> 01:23:37,833
हमारा बच्चा...
720
01:23:39,333 --> 01:23:41,583
उसे आपकी ज्यादा जरूरत है
दुनिया में कुछ भी.
721
01:23:42,417 --> 01:23:43,917
मुझे खेद है।
722
01:23:45,458 --> 01:23:46,542
हमने गलती की.
723
01:23:55,708 --> 01:23:57,125
एक बड़ी गलती.
724
01:24:03,042 --> 01:24:04,667
मैं माफ़ी कैसे मांग सकता हूँ?
725
01:24:11,292 --> 01:24:12,500
आपकी कार.
726
01:24:14,083 --> 01:24:15,542
मुझे ऑडी चाहिए.
727
01:25:39,417 --> 01:25:41,542
मेरी भतीजी ने खोला
मेरे लिए एक टिंडर खाता।
728
01:25:41,667 --> 01:25:43,875
वह कहती है:
"आंटी, आपको आराम करने की ज़रूरत है।"
729
01:25:44,833 --> 01:25:48,708
मैं बाएँ स्वाइप करता हूँ, बाएँ स्वाइप करता हूँ,
देखो, एक प्यारा लड़का।
730
01:25:50,208 --> 01:25:51,417
इसलिए मैं दाएँ स्वाइप करता हूँ।
731
01:25:54,583 --> 01:25:56,292
एक युवा छात्र.
732
01:26:00,042 --> 01:26:02,958
मुझे अपने छात्रावास में आमंत्रित करता है,
अपने रूममेट को बाहर निकाल देता है।
733
01:26:03,083 --> 01:26:04,875
तो, वह मुझे पीट रहा है...
734
01:26:10,500 --> 01:26:12,042
...और मैं छत की ओर देख रहा हूं।
735
01:26:12,167 --> 01:26:16,042
यह कहता है:
"सात बजे उठो, क्लास जाओ!"
736
01:26:17,417 --> 01:26:18,958
आपको एक टिंडर खाता खोलना चाहिए।
737
01:26:19,083 --> 01:26:20,083
आपको ऐसा लगता है?
738
01:26:20,208 --> 01:26:22,292
मैं आपके लिए एक खोल सकता हूँ।
739
01:29:51,750 --> 01:29:54,500
माँ का छोटा सा डोनट...
740
01:29:56,042 --> 01:29:57,667
मेरे प्यारे हैकर...
741
01:29:58,542 --> 01:30:01,125
माँ की छोटी मीटबॉल...
742
01:30:02,667 --> 01:30:04,292
ईवा, वह भूखा है।
743
01:30:10,042 --> 01:30:11,833
माँ की छोटी मीटबॉल...
744
01:32:53,417 --> 01:32:54,417
स्टीवचे?
745
01:32:59,958 --> 01:33:01,125
कैरम्बा?
746
01:33:18,125 --> 01:33:20,333
कारम्बा, अभिनय बंद करो!
747
01:33:20,917 --> 01:33:21,917
ब्रा!
748
01:33:25,125 --> 01:33:26,917
जाओ जाओं जाओ!
749
01:33:33,167 --> 01:33:35,875
अब वे उसके साथ क्या कर रहे हैं?
750
01:33:42,667 --> 01:33:44,208
यह मेरी गलती है।
751
01:33:48,292 --> 01:33:49,292
मैं उस तक नहीं पहुंच सकता.
752
01:33:51,208 --> 01:33:52,292
महोदया...
753
01:33:53,750 --> 01:33:55,000
डॉक्टर...
754
01:33:55,125 --> 01:33:57,208
क्या वह ठीक हो जायेगा?
755
01:33:57,375 --> 01:33:58,375
तो, यहाँ...
756
01:33:58,958 --> 01:34:01,375
लड़कियों, मैंने सब कुछ देखा है,
लेकिन आपका लड़का...
757
01:34:01,500 --> 01:34:03,625
वह कैसा है?
- एक महान!
758
01:34:05,417 --> 01:34:08,042
उसने बंदूक मुँह में डाली, गोली चलाई...
759
01:34:11,167 --> 01:34:13,542
...और खुद से चूक गया.
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
760
01:34:14,083 --> 01:34:15,208
टकराना! वह चूक गया!
761
01:34:25,208 --> 01:34:27,125
उसने बंदूक का निशाना एक तरफ किया,
762
01:34:27,250 --> 01:34:29,000
गोली चल गयी
763
01:34:29,458 --> 01:34:30,833
उसके गाल के माध्यम से.
764
01:34:31,500 --> 01:34:34,125
भगवान जाने गोली कहाँ चली...
765
01:34:34,250 --> 01:34:36,000
खोपड़ी में एक रेखीय फ्रैक्चर है,
766
01:34:36,125 --> 01:34:37,625
जीभ पर जलन...
767
01:34:37,875 --> 01:34:40,292
गाल, मुलायम ऊतक, गंदगी...
768
01:34:40,542 --> 01:34:43,458
लेकिन बाकी सब कुछ साफ़ है.
मस्तिष्क, अहानिकर.
769
01:34:44,375 --> 01:34:46,708
केवल दांत टुकड़े-टुकड़े हो गया है।
770
01:34:47,375 --> 01:34:50,917
और उसके कान के परदे उड़ गये,
अस्थायी रूप से बहरा.
771
01:34:51,917 --> 01:34:56,042
यह महत्वपूर्ण है,
कॉर्टेक्स अछूता है, मस्तिष्क।
772
01:34:56,375 --> 01:34:59,375
हम उसे ठीक कर देंगे, आप चिंता न करें।
773
01:35:05,875 --> 01:35:07,208
और यह उसे वापस दे दो।
774
01:35:17,042 --> 01:35:20,042
बड़े भाई,
मुझे तुमसे कुछ कहना है.
775
01:35:20,458 --> 01:35:22,250
करने के लिए एक स्वीकारोक्ति.
- आप समलैंगिक हैं?
776
01:35:22,833 --> 01:35:25,125
मैं इसे किंडरगार्टन में जानता था,
जब तुमने गोराज़्ड की गांड पकड़ ली।
777
01:35:26,125 --> 01:35:27,208
नहीं भाई।
778
01:35:29,458 --> 01:35:30,875
यह बच्चे के बारे में है.
779
01:35:32,208 --> 01:35:34,125
देखिए, चीजें बिल्कुल वैसी नहीं हैं
जैसा मैंने तुमसे कहा था.
780
01:35:35,708 --> 01:35:39,542
मैं चाहता हूं कि आप सच्चाई जानें.
781
01:36:00,875 --> 01:36:02,083
चलो खाओ, बेबी तकिया।
782
01:36:04,500 --> 01:36:06,125
ईवा झपकी ले रही है.
783
01:36:08,083 --> 01:36:09,250
वह थक गयी है।
784
01:36:14,667 --> 01:36:15,750
ईवा...
785
01:36:17,708 --> 01:36:19,542
मैंने टेबल सेट की
और कयामक खरीदा...
786
01:36:20,708 --> 01:36:21,708
ईवा?
787
01:36:23,208 --> 01:36:24,542
जागो।
788
01:36:36,917 --> 01:36:38,333
चलो खाओ, ईवा।
789
01:36:49,125 --> 01:36:50,417
चलो खाते हैं।
790
01:37:18,208 --> 01:37:20,125
अरे! इसे काट दें।
791
01:37:57,333 --> 01:37:58,375
आप कहां जा रहे हैं?
792
01:37:58,708 --> 01:38:00,625
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
आप यहाँ रहते हैं?
793
01:38:10,375 --> 01:38:11,708
हैलो महिला।
794
01:38:12,333 --> 01:38:13,708
आप यहाँ रहते हैं?
795
01:38:17,833 --> 01:38:18,917
नहीं.
796
01:38:22,750 --> 01:38:24,250
आगे बढ़ें.
797
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
जाने देना।
798
01:38:30,875 --> 01:38:32,417
मैं यहां नहीं रहता.
799
01:40:22,792 --> 01:40:24,958
वह स्वयं से चूक गया।
800
01:40:44,292 --> 01:40:45,625
आपकी याद आ रही है।
801
01:41:09,125 --> 01:41:11,208
एक डिक चूसो, कुतिया!